Định nghĩa - Khái niệm
ngô không ra ngô, khoai không ra khoai tiếng Hoa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ ngô không ra ngô, khoai không ra khoai trong tiếng Hoa và cách phát âm ngô không ra ngô, khoai không ra khoai tiếng Đài Loan. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ ngô không ra ngô, khoai không ra khoai tiếng Đài Loan nghĩa là gì.
不倫不類 《不像這一類, 也不像那一類。形容不成樣子或不規範。》
nếu khi dịch không chú ý tới đặc điểm ngôn ngữ của nước mình, cứ chúi đầu mà dịch nguyên văn câu chữ, thì sẽ có thể dịch
ra những câu ngô không ra ngô, khoai không ra khoai, khiến người ta chẳng hiểu gì cả.
翻譯如果不顧本國語言的特點, 死摳原文字句, 就會弄出一些不倫不類的句子來, 叫人看不懂。
Xem thêm từ vựng Việt Đài
Tóm lại nội dung ý nghĩa của ngô không ra ngô, khoai không ra khoai trong tiếng Đài Loan
不倫不類 《不像這一類, 也不像那一類。形容不成樣子或不規範。》nếu khi dịch không chú ý tới đặc điểm ngôn ngữ của nước mình, cứ chúi đầu mà dịch nguyên văn câu chữ, thì sẽ có thể dịchra những câu ngô không ra ngô, khoai không ra khoai, khiến người ta chẳng hiểu gì cả. 翻譯如果不顧本國語言的特點, 死摳原文字句, 就會弄出一些不倫不類的句子來, 叫人看不懂。
Đây là cách dùng ngô không ra ngô, khoai không ra khoai tiếng Đài Loan. Đây là một thuật ngữ Tiếng Đài Loan chuyên ngành được cập nhập mới nhất năm 2024.
Cùng học tiếng Đài Loan
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ ngô không ra ngô, khoai không ra khoai tiếng Đài Loan là gì? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Đài Loan nói tiếng gì?
Vũng lãnh thổ Đài Loan là nơi có nhiều dân tộc bản địa, do đó ngôn ngữ ở đây rất phong phú. Tuy có nhiều ngôn ngữ, nhưng người Trung Quốc đến định cư ở Đài Loan rất nhiều nên hiện phổ biến nhất là tiếng phổ thông (Quan Thoại) và tiếng Phúc Kiến. Ngoài ra cũng có một bộ phận người dùng tiếng Nhật và tiếng Anh.
Chúng ta có thể tra từ điển tiếng Hoa miễn phí mà hiệu quả trên trang Từ Điển Số.Com
Tiếng Quan Thoại (tiếng Phổ Thông): Là một ngôn ngữ khá phổ biến ở Đài Loan hiện nay, Tiếng Quan Thoại Đài Loan không bị ảnh hưởng nhiều bởi các ngôn ngữ khác. Nó hoàn toàn dễ hiểu với phần lớn người Trung Quốc đại lục. Tiếng Quan Thoại trở thành ngôn ngữ chính thức của Đài Loan hiện đại từ năm 1945.