Định nghĩa - Khái niệm
皮 từ Hán Việt nghĩa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ 皮 trong từ Hán Việt và cách phát âm 皮 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 皮 từ Hán Việt nghĩa là gì.
Pinyin: pi2;
Juytping quảng đông: pei4;
bì
(Danh) Da, vỏ (của động vật và thực vật).
◎Như: thú bì 獸皮 da thú, bì khai nhục trán 皮開肉綻 rách da tróc thịt, thụ bì 樹皮 vỏ cây.
◇Nguyễn Du 阮攸: Mao ám bì can sấu bất câm 毛暗皮乾瘦不禁 (Thành hạ khí mã 城下棄馬) Lông nám da khô gầy không thể tả.
(Danh) Bề ngoài.
◎Như: bì tướng 皮相 bề ngoài, biểu diện, ngoại mạo.
(Danh) Vật gì rất mỏng, màng.
◎Như: thiết bì 鐵皮 lớp bọc sắt, phấn bì 粉皮 màng bột (bánh đa, ...), đậu hủ bì 豆腐皮 màng đậu phụ.
(Danh) Bao, bìa.
◎Như: phong bì 封皮 bao thư, bao bìa, thư bì 書皮 bìa sách.
(Danh) Họ Bì.
(Tính) Làm bằng da.
◎Như: bì hài 皮鞋 giày da, bì tương 皮箱 hòm da (valise bằng da).
(Tính) Lì lợm, trơ tráo.
◎Như: kiểm tu bì 臉須皮 mặt mày trơ tráo.
(Tính) Ỉu, xìu.
◎Như: hoa sanh hữu điểm bì 花生有點皮 đậu phụng hơi ỉu, bính can bì nhuyễn liễu 餅乾皮軟了 bánh mềm xìu.
(Tính) Dẻo dai, có tinh co dãn.
◎Như: bì cầu 皮球 bóng chuyền (đánh rất nẩy).
(Tính) Nghịch ngợm.
◎Như: giá hài tử hảo bì 這孩子好皮 thằng bé này nghịch ngợm lắm.Nghĩa chữ nôm của từ 皮
bì, như "bì (bì lợn)" (vhn)
bề, như "bề bộn" (btcn)
vừa, như "vừa phải; vừa ý" (btcn)
bầy, như "một bầy; bầy vẽ" (gdhn)
bìa, như "bìa sách; bìa rừng" (gdhn)
vào, như "đi vào; vào đề; vào tròng" (gdhn)
1. [包皮] bao bì 2. [豹死留皮] báo tử lưu bì 3. [皮紙] bì chỉ 4. [皮脂] bì chi 5. [皮膚] bì phu 6. [皮幣] bì tệ 7. [皮相] bì tướng 8. [皮鞭] bì tiên 9. [表皮] biểu bì 10. [棘皮動物] cức bì động vật 11. [真皮] chân bì 12. [與虎謀皮] dữ hổ mưu bì
Xem thêm từ Hán Việt
Cùng Học Từ Hán Việt
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 皮 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Từ Hán Việt Là Gì?
Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt
Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.
Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.