Định nghĩa - Khái niệm
貼 từ Hán Việt nghĩa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ 貼 trong từ Hán Việt và cách phát âm 貼 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 貼 từ Hán Việt nghĩa là gì.
贴
Pinyin: tie1, ben1, fei2, fen2, fen4;
Juytping quảng đông: tip3;
thiếp
(Động) Dán.
◎Như: thiếp bưu phiếu 貼郵票 dán tem, thiếp bố cáo 貼佈告 dán yết thị.
(Động) Áp sát, gần sát, men theo.
◎Như: thiếp thân y phục 貼身衣服 quần áo bó sát người, quần áo lót, thiếp cận 貼近 gần gũi.
(Động) Thuận phục, phục tòng.
◎Như: bộ thuộc môn đối tha thập phân phục thiếp 部屬們對他十分服貼 những người thuộc quyền đối với ông đều hoàn toàn phục tòng.
(Động) Phụ thêm, bù.
◎Như: bổ thiếp 補貼 phụ giúp, tân thiếp 津貼 giúp thêm, mỗi nguyệt thiếp tha ngũ thập nguyên 每月貼他五十元 mỗi tháng giúp anh ta thêm năm chục quan.
(Động) Cầm, đợ.
◎Như: điển thiềp 典貼 cầm đợ người (tục nhà Đường).
(Động) Hao hụt, lỗ lã.
(Động) Dán (thuật ngữ điện toán, dịch nghĩa tiếng Anh "paste").
(Tính) Thỏa đáng, ổn thỏa.
◎Như: thỏa thiếp 妥貼 thỏa đáng.
(Danh) Vai phụ trong hí kịch.
§ Cũng nói là thiếp đán 貼旦.
(Danh) Món ăn nướng hoặc chiên cháy mặt dưới.Nghĩa chữ nôm của từ 貼
thiếp, như "thiếp (dán, dính); bưu thiếp" (gdhn)
thiệt, như "thiệt hại" (gdhn)
1. [典貼] điển thiếp
Xem thêm từ Hán Việt
Cùng Học Từ Hán Việt
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 貼 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Từ Hán Việt Là Gì?
Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt
Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.
Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.