Định nghĩa - Khái niệm
扒 từ Hán Việt nghĩa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ 扒 trong từ Hán Việt và cách phát âm 扒 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 扒 từ Hán Việt nghĩa là gì.
Pinyin: ba1, pa1, pa2;
Juytping quảng đông: paa1 paa4;
bái
(Động) Bóc, lột.
◎Như: bả quất tử bái khai lai cật 把橘子扒開來吃 bóc quýt ra ăn.
(Động) Cởi, tháo.
◎Như: bái y thường 扒衣裳 cởi áo.
(Động) Đào.
◎Như: bái thổ 扒土 đào đất, bái đê 扒堤 đào đê.
(Động) Vịn, víu.
◎Như: bái trước lan can 扒著欄杆 vịn lan can.
(Động) Móc ra, bới ra.
◎Như: bái đỗng 扒洞 moi hang.
(Động) Lượm, thu thập.
◇Tây du kí 西遊記: Ngộ Không đạo: Nhĩ tiểu thì bất tằng tại ngã diện tiền bái sài? 悟空道: 你小時不曾在我面前扒柴? (Đệ thập tứ hồi) (Tôn) Ngộ Không nói: Ông hồi nhỏ đã không từng lượm củi trước mặt ta sao?
(Động) Gãi, cào.
◎Như: bái dưỡng nhi 扒癢兒 gãi ngứa.
(Động) Nép, nằm ép mình xuống.
(Động) Bò, trèo, leo.
◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Đỗng nội Mạnh Hoạch tông đảng, giai khí cung khuyết, bái san việt lĩnh nhi tẩu 洞內孟獲宗黨, 皆棄宮闕, 扒山越嶺而走 (Đệ cửu thập hồi) Trong động bè bọn Mạnh Hoạch, đều bỏ cả cung điện, trèo non vượt núi chạy trốn.
(Động) Ninh (dùng lửa nhỏ nấu nhừ).
◎Như: bái bạch thái 扒白菜 ninh cải trắng.Nghĩa chữ nôm của từ 扒
bắt, như "bắt bớ" (vhn)
bái, như "bái lạp (phát động)" (btcn)
bát, như "bát phố (rong chơi)" (btcn)
bớt, như "thêm bớt; ăn bớt; bớt giận" (btcn)
bít, như "bưng bít; bít tất" (gdhn)
vát, như "vát (cào đất, nổi ngứa)" (gdhn)
xẹp, như "nằm xẹp" (gdhn)
Xem thêm từ Hán Việt
Cùng Học Từ Hán Việt
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 扒 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Từ Hán Việt Là Gì?
Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt
Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.
Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.