Định nghĩa - Khái niệm
整 từ Hán Việt nghĩa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ 整 trong từ Hán Việt và cách phát âm 整 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 整 từ Hán Việt nghĩa là gì.
Pinyin: zheng3;
Juytping quảng đông: zing2;
chỉnh
(Động) Sửa sang, an trị.
◎Như: chỉnh đốn 整頓 sửa sang lại cho ngay ngắn.
◇Nguyễn Trãi 阮廌: Chỉnh đốn càn khôn tòng thử liễu 整頓乾坤從此了 (Đề kiếm 題劍) Từ nay việc chỉnh đốn đất trời đã xong.
(Động) Sửa chữa, tu sửa, sửa.
◎Như: chỉnh hình 整型 sửa khuyết tật cho thành bình thường, chỉnh dung 整容 sửa sắc đẹp.
(Động) Tập hợp.
◎Như: chỉnh đội 整隊 tập hợp quân đội.
◇Thi Kinh 詩經: Chỉnh ngã lục sư, Dĩ tu ngã nhung 整我六師, 以脩我戎 (Đại nhã 大雅, Thường vũ 常武) Tập hợp sáu đạo quân của ta, Sửa soạn khí giới của quân sĩ ta.
(Tính) Đều, ngay ngắn, có thứ tự.
◎Như: đoan chỉnh 端整 quy củ nghiêm nhặt, nghiêm chỉnh 嚴整 nét mặt trang trọng, cử chỉ và dáng điệu ngay ngắn.
(Tính) Nguyên vẹn, nguyên.
◎Như: hoàn chỉnh 完整 hoàn toàn trọn vẹn, chỉnh thể 整體 toàn thể.
(Tính) Suốt, cả.
◎Như: chỉnh niên 整年 suốt năm, chỉnh thiên 整天 cả ngày.
(Tính) Vừa đúng, tròn, chẵn.
◎Như: thập nguyên thất giác chỉnh 十元七角整 mười đồng bảy hào chẵn.Nghĩa chữ nôm của từ 整
chỉnh, như "hoàn chỉnh; chỉnh tề, chấn chỉnh, điều chỉnh, hiệu chỉnh" (vhn)
chệnh, như "chệnh choạng" (btcn)
chểnh, như "chểnh mảng" (btcn)
xiềng, như "xiềng xích" (gdhn)
1. [整頓] chỉnh đốn 2. [整備] chỉnh bị 3. [整個] chỉnh cá 4. [整夜] chỉnh dạ 5. [整容] chỉnh dong 6. [整形] chỉnh hình 7. [整型] chỉnh hình 8. [整理] chỉnh lí 9. [整日] chỉnh nhật 10. [整數] chỉnh số 11. [整飭] chỉnh sức 12. [整齊] chỉnh tề 13. [整肅] chỉnh túc 14. [整天] chỉnh thiên 15. [完整] hoàn chỉnh
Xem thêm từ Hán Việt
Cùng Học Từ Hán Việt
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 整 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Từ Hán Việt Là Gì?
Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt
Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.
Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.