Định nghĩa - Khái niệm
腳 từ Hán Việt nghĩa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ 腳 trong từ Hán Việt và cách phát âm 腳 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 腳 từ Hán Việt nghĩa là gì.
脚
Pinyin: jiao3, jue2;
Juytping quảng đông: goek3;
cước
(Danh) Chân (người hay động vật).
◎Như: mã cước 馬腳 chân ngựa.
(Danh) Phần dưới của vật thể, phần sau, cái gì để chống đỡ đồ dùng.
◎Như: tường cước 牆腳 chân tường, trác cước 桌腳 chân bàn, san cước 山腳 chân núi, chú cước 注腳 lời chú thích (ghi ở dưới).
(Danh) Rễ nhỏ của cây cỏ.
(Danh) Vết, ngấn tích nhỏ li ti.
◇Từ Tập Tôn 徐集孫: Bi đoạn loạn vân phong tự cước, Đình hoang lạc diệp phúc tuyền tâm 碑斷亂雲封字腳, 亭荒落葉覆泉心 (Trí quả tự quan đông pha mặc tích tham liêu tuyền 智果寺觀東坡墨跡參寥泉).
(Danh) Lượng từ: cái đá, cái giậm chân...
◎Như: liên thích tam cước 連踢三腳 đá liền ba cái.
(Danh) Cước sắc 腳色: (1) Vai trò, nhân vật trong tuồng, kịch.
§ Cũng gọi là giác sắc 角色. (2) Lí lịch, xuất thân của người dự thí (thời khoa cử). (3) Tài năng, bản lĩnh. (4) Tuổi tác, diện mạo.
(Động) Bước, đi, bôn tẩu.
◇Dư Khuyết 余闕: Khứ niên ngọa Hành Nhạc, Liêu khế tứ hải cước 去年臥衡岳, 聊憩四海腳 (Tặng Lưu Vũ Ngọc 贈劉禹玉).
(Động) Đưa đường, phụ giúp.
◇Thủy hử truyện 水滸傳: Na phụ nhân chuyên đắc Nghênh nhi tố cước, phóng tha xuất nhập 那婦人專得迎兒做腳, 放他出入 (Đệ tứ thập ngũ hồi) Ả ta đã có con Nghênh nhi đưa đường ra lối vào cho anh ta.Nghĩa chữ nôm của từ 腳
cuốc, như "cuốc bộ" (gdhn)
cước, như "căn cước; cước phí; sơn cước" (gdhn)
1. [急時抱佛腳] cấp thì bão phật cước 2. [根腳] căn cước 3. [腳踏車] cước đạp xa 4. [腳註] cước chú 5. [腳氣] cước khí 6. [腳費] cước phí 7. [腳跡] cước tích 8. [注腳] chú cước 9. [相腳頭] tương cước đầu
Xem thêm từ Hán Việt
Cùng Học Từ Hán Việt
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 腳 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Từ Hán Việt Là Gì?
Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt
Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.
Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.