敝 nghĩa là gì trong từ Hán Việt?

敝 từ Hán Việt là gì? Định nghĩa, khái niệm, giải thích ý nghĩa, ví dụ mẫu và hướng dẫn cách sử dụng 敝 trong từ Hán Việt.

Việt Trung Trung Việt Hán Việt Chữ Nôm

Định nghĩa - Khái niệm

敝 từ Hán Việt nghĩa là gì?

Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ trong từ Hán Việt và cách phát âm 敝 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 敝 từ Hán Việt nghĩa là gì.
phát âm 敝 tiếng Hán (âm Bắc Kinh)
phát âm 敝 tiếng Hán (âm Hồng Kông/Quảng Đông).

Pinyin: bi4;
Juytping quảng đông: bai6;
tệ

(Tính) Nát, hư, rách.
◎Như: tệ trửu 敝帚 cái chổi nát.
◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: Tiện thác cừu tệ, khất đắc chuế bổ 便託裘敝, 乞得綴補 (Thanh Phụng 青鳳) Nhân dịp lấy cớ áo cừu rách, xin (con chồn) để vá.

(Tính) Mệt mỏi.
◎Như: tệ ư bôn mệnh 敝於奔命 mệt nhọc vì chạy theo theo lệnh sai khiến.
◇Văn tuyển 文選: Kim thiên hạ tam phân, Ích Châu bì tệ 今天下三分, 益州疲敝 (Gia Cát Lượng 諸葛亮, Xuất sư biểu 出師表) Nay thiên hạ chia ba, Ích Châu mỏi mệt.

(Tính) Lời nói khiêm: hẹp hòi, kém cỏi.
◎Như: tệ xá 敝舍 cái nhà hẹp hòi của tôi, tệ ấp 敝邑 đất nước hủ bại của chúng tôi.
◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: Đặc cụ tiểu chước, yêu huynh đáo tệ trai nhất ẩm 特具小酌, 邀兄到敝齋一飲 (Đệ nhất hồi) Riêng bày một tiệc rượu nhỏ, mời tôn huynh sang tệ trai thưởng thức (uống).

(Động) Thua, thất bại.
◇Tả truyện 左傳: Tệ ư Hàn 敝於韓 (Hi Công thập niên 僖公十年) Thua ở nước Hàn.

(Động) Vứt, bỏ.

Nghĩa chữ nôm của từ 敝

tệ, như "tồi tệ" (vhn)
1. [凋敝] điêu tệ

Xem thêm từ Hán Việt

  • cung chức từ Hán Việt nghĩa là gì?
  • bình thế từ Hán Việt nghĩa là gì?
  • địa cầu từ Hán Việt nghĩa là gì?
  • thiên thai từ Hán Việt nghĩa là gì?
  • bao hoang từ Hán Việt nghĩa là gì?

    • Cùng Học Từ Hán Việt

    Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 敝 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.

    Từ Hán Việt Là Gì?

    Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt

    Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.

    Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.

    Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.

    Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.

    Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.

    Từ điển Hán Việt

    Nghĩa Tiếng Việt: