銜 nghĩa là gì trong từ Hán Việt?

銜 từ Hán Việt là gì? Định nghĩa, khái niệm, giải thích ý nghĩa, ví dụ mẫu và hướng dẫn cách sử dụng 銜 trong từ Hán Việt.

Việt Trung Trung Việt Hán Việt Chữ Nôm

Định nghĩa - Khái niệm

銜 từ Hán Việt nghĩa là gì?

Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ trong từ Hán Việt và cách phát âm 銜 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 銜 từ Hán Việt nghĩa là gì.
phát âm 銜 tiếng Hán (âm Bắc Kinh)
phát âm 銜 tiếng Hán (âm Hồng Kông/Quảng Đông).
衔
Pinyin: xian2;
Juytping quảng đông: haam4 ham4;
hàm

(Danh) Hàm thiết ngựa.
◎Như: hàm mai 銜枚 hàm thiết bịt mõm ngựa (cho khỏi gây tiếng động khi hành quân).
◇Chiến quốc sách 戰國策: Phục thức tỗn hàm, hoành lịch thiên hạ 伏軾撙銜, 橫歷天下 (Tô Tần thủy tương liên hoành 蘇秦始將連橫) Ngồi xe cưỡi ngựa, du lịch khắp thiên hạ.

(Danh) Chức quan, bậc quan.
◎Như: quan hàm 官銜 hàm quan, chức hàm.
◇Tây du kí 西遊記: Bất tri quan hàm phẩm tòng 不知官銜品從 (Đệ ngũ hồi) Không biết quan hàm phẩm trật.

(Động) Ngậm.
◎Như: kết thảo hàm hoàn 結草銜環 kết cỏ ngậm vành (đền ơn trả nghĩa).

(Động) Vâng, phụng.
◎Như: hàm mệnh 銜命 vâng mệnh.

(Động) Ôm giữ, chất chứa trong lòng.
◎Như: hàm hận 銜恨 mang hận, hàm ai 銜哀 ôm mối bi thương.

(Động) Cảm kích, cảm tạ.
◇Quản Tử 管子: Pháp lập nhi dân lạc chi, lệnh xuất nhi dân hàm chi 法立而民樂之, 令出而民銜之 (Hình thế 形勢) Phép tắc lập nên mà dân vui mừng, mệnh lệnh đưa ra mà dân cảm kích.

(Động) Liên tiếp, nối theo nhau.
◇Thủy hử truyện 水滸傳: Lương xa thủ vĩ tương hàm 糧車首尾相銜 (Đệ bát thập lục hồi) Xe chở lương đầu đuôi nối tiếp nhau.
§ Cũng viết là 啣.

Nghĩa chữ nôm của từ 銜

hàm, như "phẩm hàm; quân hàm" (vhn)
1. [鞍銜] an hàm 2. [品銜] phẩm hàm

Xem thêm từ Hán Việt

  • bản vụ từ Hán Việt nghĩa là gì?
  • trụy hủy từ Hán Việt nghĩa là gì?
  • mang quả từ Hán Việt nghĩa là gì?
  • điện xiết từ Hán Việt nghĩa là gì?
  • câu kết từ Hán Việt nghĩa là gì?

    • Cùng Học Từ Hán Việt

    Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 銜 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.

    Từ Hán Việt Là Gì?

    Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt

    Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.

    Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.

    Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.

    Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.

    Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.

    Từ điển Hán Việt

    Nghĩa Tiếng Việt: