Định nghĩa - Khái niệm
瓦 từ Hán Việt nghĩa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ 瓦 trong từ Hán Việt và cách phát âm 瓦 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 瓦 từ Hán Việt nghĩa là gì.
Pinyin: wa3, wa4;
Juytping quảng đông: ngaa5;
ngõa, ngóa
(Danh) Đồ vật làm bằng đất nung.
◇Nguyễn Trãi 阮廌: Hương phù ngõa đỉnh phong sinh thụ 香浮瓦鼎風生樹 (Đề Trình xử sĩ Vân oa đồ 題程處士雲窩圖) Mùi hương bốc lên ở đỉnh sành, gió thổi trên ngọn cây.
(Danh) Ngói.
◎Như: chuyên ngõa 磚瓦 gạch ngói.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Cô thành tây bắc khởi cao lâu, Bích ngõa chu manh chiếu thành quách 孤城西北起高樓, 碧瓦朱甍照城郭 (Việt vương lâu ca 越王樓歌) Thành lẻ loi ở hướng tây bắc dựng lên một lầu cao, Ngói biếc rui son rọi thành quách.
(Danh) Sống lưng cái thuẫn (gồ lên như hình ngói).
◇Tả truyện 左傳: Xạ chi, trúng thuẫn ngõa 射之, 中楯瓦 (Chiêu Công nhị thập lục niên 昭公二十六年) Bắn trúng sống lưng cái mộc.
(Danh) Nói tắt của ngõa đặc 瓦特, phiên âm tiếng Anh "watt" (đơn vị điện năng). (2) Ngõa đặc 瓦特 James Watt (1736-1819), nhà Vật Lí học người Anh.
(Động) Ngõa giải 瓦解 tan lở, vỡ lở. ☆Tương tự: băng hội 崩潰, phân liệt 分裂, phân hóa 分化, li tán 離散, giải thể 解體.
◎Như: thanh danh ngõa giải 聲名瓦解 danh tiếng tiêu ma.Một âm là ngóa.
(Động) Lợp ngói.
◇Lục Du 陸游: Dư chi thủy chí dã, tài ngật lập thập dư trụ, kì thượng vị ngóa, kì hạ vị trứu, kì bàng vị viên 予之始至也, 纔屹立十餘柱, 其上未瓦，其下未甃, 其旁未垣 (Phủ Châu Quảng Thọ thiền viện kinh tàng kí 撫州廣壽禪院經藏記) Lúc ta mới đến, mới dựng lên hơn mười cột trụ cao, bên trên chưa lợp ngói, bên dưới chưa chạm trổ, bên cạnh chưa xây tường.Nghĩa chữ nôm của từ 瓦
ngói, như "nhà ngói" (vhn)
ngoã, như "thợ ngoã (thợ xây)" (btcn)
ngoa, như "nói ngoa, điêu ngoa" (gdhn)
1. [冰消瓦解] băng tiêu ngõa giải 2. [瓦全] ngõa toàn
Xem thêm từ Hán Việt
Cùng Học Từ Hán Việt
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 瓦 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Từ Hán Việt Là Gì?
Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt
Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.
Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.