Định nghĩa - Khái niệm
卷 từ Hán Việt nghĩa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ 卷 trong từ Hán Việt và cách phát âm 卷 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 卷 từ Hán Việt nghĩa là gì.
Pinyin: juan4, quan2, juan3;
Juytping quảng đông: gyun2 gyun3 kyun4;
quyển, quyến, quyền
(Danh) Sách vở, thư tịch.
§ Ngày xưa, thư tịch viết trên vải lụa hoặc giấy cuốn lại được, nên gọi thư tịch là quyển.
◎Như: khai quyển hữu ích 開卷有益 mở sách đọc thì học được điều hay.
(Danh) Cuốn.
§ Sách gồm nhiều phần, mỗi phần đóng làm một cuốn riêng, gọi là quyển.
◎Như: quyển nhất 卷一 cuốn một, quyển nhị 卷二 cuốn hai.
(Danh) Thư, họa cuốn lại được.
◎Như: họa quyển 畫卷 bức tranh cuốn.
(Danh) Văn thư của quan, văn kiện hành chánh nhà nước.
◎Như: án quyển 案卷 hồ sơ.
(Danh) Bài thi.
◎Như: thí quyển 試卷 bài thi, khảo quyển 考卷 chấm bài thi, nạp quyển 納卷 nộp bài thi.
(Danh) Lượng từ: cuốn, tập.
◎Như: tàng thư tam vạn quyển 藏書三萬卷 tàng trữ ba vạn cuốn.
◇Đỗ Phủ 杜甫: Độc thư phá vạn quyển, Hạ bút như hữu thần 讀書破萬卷, 下筆如有神 (Tặng Vi Tả Thừa trượng 贈韋左丞丈) Đọc sách rách bung cả vạn cuốn, Hạ bút như có thần.Một âm là quyến.
(Động) Cuốn, cuộn.
§ Thông 捲.
◎Như: bả trúc liêm tử quyến khởi lai 把竹簾子捲起來 cuốn mành lại, xa quyến khởi trần thổ 車卷起塵土 xe cuốn theo bụi.
(Động) Thu xếp lại, giấu đi.
§ Thông 捲.
◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: Tắc quyến kì thuật 則卷其術 (Tử Nhân truyện 梓人傳) Liền thu giấu thuật của mình đi.
(Danh) Chỉ các thứ có hình cuộn tròn lại.
§ Thông 捲.
◎Như: hoa quyến 花卷.
(Danh) Đồ làm cho uốn cong.
◎Như: phát quyến 髮卷 ống để uốn tóc.
(Danh) Lượng từ: cuộn, ống.
◎Như: tam quyển vệ sanh chỉ 三卷衛生紙 ba cuộn giấy vệ sinh.Một âm là quyền.
(Tính) Cong.
◎Như: quyền chi 卷枝 cành cong, quyền khúc 卷曲 cong queo.
(Tính) Xinh đẹp.
◇Thi Kinh 詩經: Hữu mĩ nhất nhân, Thạc đại thả quyền 有美一人, 碩大且卷 (Trần phong 陳風, Trạch bi 澤陂) Có một người đẹp, Cao lớn và xinh đẹp.
(Danh) Nắm tay.
§ Thông quyền 拳.
◎Như: nhất quyền thạch chi đa 一卷石之多 chỉ còn một nắm đá.
§ Thông cổn 袞.Nghĩa chữ nôm của từ 卷
quyển, như "quyển sách" (vhn)
cuốn, như "bánh cuốn; cuốn chỉ; cuốn gói" (btcn)
quẹn, như "sạch quẹn, quẹn má hồng" (gdhn)
1. [卷軸] quyển trục
Xem thêm từ Hán Việt
Cùng Học Từ Hán Việt
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 卷 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Từ Hán Việt Là Gì?
Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt
Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.
Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.