Định nghĩa - Khái niệm
排 từ Hán Việt nghĩa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ 排 trong từ Hán Việt và cách phát âm 排 từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ 排 từ Hán Việt nghĩa là gì.
Pinyin: pai2, pai3, bei4;
Juytping quảng đông: paai4;
bài
(Động) Đẩy, gạt ra.
◇Thủy hử truyện 水滸傳: Bị (...) bài phiên tiểu thuyền, đảo tràng hạ thủy khứ 被(...)排翻小船, 倒撞下水去 (Đệ lục thập nhị hồi) Bị đẩy lật chiếc thuyền nhỏ, té nhào xuống sông.
(Động) Tiêu trừ, trừ khử.
◇Lí Dục 李煜: Vãng sự chỉ kham ai, đối cảnh nan bài 往事只堪哀, 對景難排 (Lãng đào sa 浪淘沙) Chuyện cũ chỉ buồn đau, đối cảnh khó trừ hết.
(Động) Ruồng bỏ, bài xích.
◎Như: để bài 詆排 ruồng đuổi, bài tễ 排擠 đuổi cút đi.
(Động) Khơi, tháo, khai thông.
◇Mạnh Tử 孟子: Quyết Nhữ, Hán, bài Hoài, Tứ 決汝, 漢, 排淮, 泗 (Đằng Văn Công thượng 滕文公上) Khơi các sông Nhữ, Hán, bời tháo sông Hoài, sông Tứ.
(Động) Xếp thành hàng.
(Động) Xếp đặt, thiết trí.
◎Như: an bài 安排 bày yên, sắp đặt đâu vào đấy.
◇Tam quốc diễn nghĩa 三國演義: Thứ nhật đại bài diên hội, biến thỉnh công khanh 次日大排筵會, 遍請公卿 (Đệ tam hồi) Hôm sau đặt tiệc yến lớn, mời tất cả các công khanh.
(Động) Tập diễn.
◎Như: bài hí 排戲 tập diễn trò.
(Danh) Hàng.
◎Như: tiền bài 前排 hàng trước, tha cá tử cao, tổng thị tọa tại hậu bài 他個子高, 總是坐在後排 những ai cao đều ngồi ở hàng sau.
(Danh) Lượng từ: dãy, hàng, rặng, loạt.
◎Như: trạm thành nhất bài 站成一排 đứng thành một hàng, cửu bài tọa vị 九排座位 chín dãy chỗ ngồi.
(Danh) Đơn vị bộ binh: bốn ban 班 là một bài 排, bốn bài 排 là một liên 連.
(Danh) Bè.
◎Như: trúc bài 竹排 bè tre, mộc bài 木排 bè gỗ.
(Danh) Bài tử xa 排子車 xe ba gác.Nghĩa chữ nôm của từ 排
bài, như "an bài" (vhn)
bai, như "bẻ bai" (btcn)
bày, như "bày đặt; bày biện" (btcn)
bời, như "chơi bời; tơi bời" (btcn)
bay, như "bay bướm" (gdhn)
bầy, như "một bầy; bầy vẽ" (gdhn)
vài, như "vài ba người" (gdhn)
vời, như "cho vời" (gdhn)
1. [安排] an bài 2. [排布] bài bố 3. [排解] bài giải 4. [排陷] bài hãm 5. [排列] bài liệt 6. [排悶] bài muộn 7. [排外] bài ngoại 8. [排衙] bài nha 9. [排設] bài thiết 10. [排泄] bài tiết 11. [排泄器官] bài tiết khí quan 12. [排除] bài trừ 13. [排長] bài trưởng 14. [排斥] bài xích
Xem thêm từ Hán Việt
Cùng Học Từ Hán Việt
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ 排 nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Từ Hán Việt Là Gì?
Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt
Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.
Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.