Định nghĩa - Khái niệm
tiêu nhiên từ Hán Việt nghĩa là gì?
Dưới đây là giải thích ý nghĩa từ tiêu nhiên trong từ Hán Việt và cách phát âm tiêu nhiên từ Hán Việt. Sau khi đọc xong nội dung này chắc chắn bạn sẽ biết từ tiêu nhiên từ Hán Việt nghĩa là gì.
tiêu nhiên
Nhiễu loạn, không yên. ◇Hán Thư 漢書:
Bắc biên tiêu nhiên khổ binh
北邊蕭然苦兵 (Trương Thang truyện 張湯傳).Vắng lặng, tiêu điều. ◇Phạm Trọng Yêm 范仲淹:
Mãn mục tiêu nhiên, cảm cực nhi bi giả hĩ
滿目蕭然, 感極而悲者矣 (Nhạc Dương Lâu kí 岳陽樓記).Thưa thớt, trống trải. ◇Diệp Thích 葉適:
Tấn phát tiêu nhiên, bôn tẩu vị dĩ, khả thán dã
鬢髮蕭然, 奔走未已, 可嘆也 (Đề Lâm Tú văn tập 題林秀文集).Sơ sài, giản lậu. ◇Lục Du 陸游:
Duy dư sổ quyển tàn thư tại, Phá khiếp tiêu nhiên tiếu lão nô
惟餘數卷殘書在, 破篋蕭然笑獠奴 (Tự tiếu 自笑).Tiêu sái, nhàn dật. ◇Tô Thức 蘇軾:
Ái kì ngữ thanh giản, tiêu nhiên hữu xuất trần chi tư
愛其語清簡, 蕭然有出塵之姿 (Du Huệ San thi tự 游惠山詩序).
Xem thêm từ Hán Việt
Cùng Học Từ Hán Việt
Hôm nay bạn đã học được thuật ngữ tiêu nhiên nghĩa là gì trong từ Hán Việt? với Từ Điển Số rồi phải không? Hãy truy cập tudienso.com để tra cứu thông tin các thuật ngữ chuyên ngành tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn...liên tục được cập nhập. Từ Điển Số là một website giải thích ý nghĩa từ điển chuyên ngành thường dùng cho các ngôn ngữ chính trên thế giới.
Từ Hán Việt Là Gì?
Chú ý: Chỉ có từ Hán Việt chứ không có tiếng Hán Việt
Từ Hán Việt (詞漢越/词汉越) là những từ và ngữ tố tiếng Việt bắt nguồn từ tiếng Hán và những từ tiếng Việt được người nói tiếng Việt tạo ra bằng cách ghép các từ và/hoặc ngữ tố tiếng Việt gốc Hán lại với nhau. Từ Hán Việt là một bộ phận không nhỏ của tiếng Việt, có vai trò quan trọng và không thể tách rời hay xóa bỏ khỏi tiếng Việt.
Do lịch sử và văn hóa lâu đời mà tiếng Việt sử dụng rất nhiều từ Hán Việt cổ. Đồng thời, khi vay mượn còn giúp cho từ vựng tiếng Việt trở nên phong phú hơn rất nhiều.
Các nhà khoa học nghiên cứu đã chia từ, âm Hán Việt thành 3 loại như sau đó là: từ Hán Việt cổ, từ Hán Việt và từ Hán Việt Việt hoá.
Mặc dù có thời điểm hình thành khác nhau song từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá đều hoà nhập rất sâu vào trong tiếng Việt, rất khó phát hiện ra chúng là từ Hán Việt, hầu hết người Việt coi từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hóa là từ thuần Việt, không phải từ Hán Việt. Từ Hán Việt cổ và từ Hán Việt Việt hoá là những từ ngữ thường dùng hằng ngày, nằm trong lớp từ vựng cơ bản của tiếng Việt. Khi nói chuyện về những chủ đề không mang tính học thuật người Việt có thể nói với nhau mà chỉ cần dùng rất ít, thậm chí không cần dùng bất cứ từ Hán Việt (một trong ba loại từ Hán Việt) nào nhưng từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá thì không thể thiếu được. Người Việt không xem từ Hán Việt cổ và Hán Việt Việt hoá là tiếng Hán mà cho chúng là tiếng Việt, vì vậy sau khi chữ Nôm ra đời nhiều từ Hán Việt cổ và Hán ngữ Việt hoá không được người Việt ghi bằng chữ Hán gốc mà ghi bằng chữ Nôm.
Theo dõi TuDienSo.Com để tìm hiểu thêm về Từ Điển Hán Việt được cập nhập mới nhất năm 2024.